Play Scripts and Stories for French as a Second Language
LA MARQUE DE ZORRO
Première Scène
Juan, un paysan mexicain,
Poinsettia, sa femme, et le Padré.
JUAN
Alors, ma femme, Poinsettia, où sont mes jeunes filles? Rosita!
Rosita entre.
ROSITA
Ici, Papa!
JUAN
Conchita!
Conchita entre.
CONCHITA
Ici, Papa!
JUAN
Juanita!
Juanita entre.
JUANITA
Ici, Papa!
JUAN
Ah! Trois belles filles! J’ai un peu d’argent pour vous!
Pour les nouveaux vêtements!
Poinsettia, ma femme, pour toi.
POINSETTIA
Merci, mon époux généreux!
JUAN
Pour toi, Rosita.
ROSITA
Merci, Papa!
JUAN
Pour toi, Conchita.
CONCHITA
Merci, Papa!
JUAN
Pour toi, Juanita!
JUANITA
Merci, Papa!
JUAN
Pour toi, mon père!
PADRE
Merci, mon fils.
POINSETTIA
Je veux un joli chapeau!
ROSITA
Je veux une blouse blanche!
CONCHITA
Je veux une jupe jaune!
JUANITA
Je veux une robe rose!
PADRE
C’est pour les pauvres enfants!
Le Sergeant Garcia entre.
GARCIA
Juan Valdez! Payez les taxes!
JUAN
Impossible, Sergeant. Je donne tous mon argent à
ma femme et à mes jeunes filles!
GARCIA
Paysan! C’est le prison pour toi!
Les soldats saisissent le pauvre Juan.
GARCIA
Eh bien, les filles, donnez-moi les taxes!
Il prend l’argent de chaque fille et de Poinsettia aussi.
JUAN
Poinsettia! Rosita! Conchita! Juanita!
Aidez-moi! Allez vite à Don Alexandre de la Vega!
PADRE
Le voilà! Don Alexandre!
Don Alexandre entre.
DON ALEXANDRE
Criminel! En garde!
Le sergeant et un soldat attaquent Don Alexandre et
il retraite parce qu’il est trop faible.
GARCIA
Imbécile!
Zorro entre, regarde Garcia et coupe la lettre Z
sur la derrière de son pantalon avec l’épée.
ZORRO
Animal!
Il lui donne un sac de monnaie.
Voilà les taxes! Allez-vous-en!
DON ALEXANDRE
Ça va très bien, monsieur!
JUAN
Ma famille vous remercie, monsieur!
Ma femme, Poinsettia!
POINSETTIA
Merci, monsieur!
Zorro lui baise la main.
JUAN
Mes filles, Rosita. . .
ROSITA
Merci, monsieur!
Zorro lui baise la main.
JUAN
Conchita...
CONCHITA
Merci, monsieur!
Zorro lui baise la main.
JUAN
et Juanita!
JUANITA
Merci, monsieur!
Zorro lui baise la main.
ZORRO
C’est la justice, mes amis! À bientôt!
Zorro sort.
DON ALEXANDRE
Qui est-ce? C’est un brave jeune homme.
Il est courageux et généreux.
POINSETTIA ET LES FILLES
Avec de grands soupirs
Zut alors!
DON ALEXANDRE
C’est Zutalors?
JUAN
Non, monsieur. C’est Zorro!
POINSETTIA ET LES FILLES
Avec de grands soupirs
Vive Zorro!
Elles tombent par terre en ecstasie.
RIDEAUX
Deuxième Scène
Le Gouverneur est à l’arriere-scène.
Les mains élevées, il recule.
Zorro dirige une épée sur son estomac.
ZORRO
La justice, Excellence. C’est important. Vous êtes riche!
GOUVERNEUR
M-m-m-mais,
Zorro enlève son argent.
ZORRO
Tournez-vous! La justice ou la mort!
Zorro quitte la scène.
Le Gouverneur reste, les mains encore élevées.
Sa femme, Dona Inez, arrive
et elle lui donne un coup de son éventail.
INEZ
Imbécile! Et toi, le Gouverneur!
GOUVERNEUR
Peste! Ah, Inez, mon amie. Ça va?
INEZ
Ça va mal!
GOUVERNEUR
Et Zorro?
INEZ
Zorro? Qu’est-ce que c’est Zorro?
GOUVERNEUR
Il ne voit pas Zorro.
Zorro? Oh. Ha ha. Ça va bien, chérie.
INEZ
Non, Theresa va mal.
Theresa entre.
THERESA
Papa! La justice, c’est important!
GOUVERNEUR
Avec peur et surprise.
Aaah!
INEZ
Silence, misérable jeune fille.
Elle lui donne up coup de son éventail.
THERESA
Elle pleure.
Oh, Papa!
Un domestique entre.
DOMESTIQUE
Excellence, voici Don Alexandre de la Vega,
Capitaine Alvarez, et Don Diego de la Vega.
Alexandre et Alvarez entre, puis Diego.
DON ALEXANDRE
Bonjour, Excellence.
Voici mon fils, Don Diego de la Vega.
Il arrive de Madrid ce matin.
GOUVERNEUR
Bienvenue à California, Diego.
Voici ma femme, Madame Inez.
DIEGO
Excellence.
Il fait obéissance.
Madame.
Il baise la main d’Inez.
INEZ
Oh là là! C’est formidable!
DIEGO
Salut, Capitaine Imbécile.
ALVAREZ
Imbécile? Zut!
Il tire son épée.
DIEGO
Oh pardon, pardon.
ALVAREZ
Il peigne sa moustache avec le doigts.
Ça va bien.
Il rit.
DON ALEXANDRE
Diego! Couard! Poltron!
DIEGO
Il bâille et il hausse les épaules.
Il semble indifférent.
Oui, Papa.
