Native American Creation Myths in French for FSL

Mondawmin
un petit drame

This short play script retells the story of a young boy's vision quest that results in the gift of corn to the world. This play can easily be performed either with live actors or with puppets.
The story is also told in narrative form. Activity pages and a glossary make this an easy print and go booklet.

MONDAWMIN

Narrateur 1
Voici l'histoire d'un pauvre homme Ojibwé
qui n’est pas bon à la chasse.

Narrateur 2
Sa famille n'a pas beaucoup de choses
et ils n’ont presque rien à manger.

Chasseur
Oh là là ! Seulement un lièvre-

Narrateur 1
Il n'est pas riche, mais il est sage et gentil,
et il demeure tranquillement
avec sa femme et ses enfants.

Jeune Enfant
Un lièvre, papa ! C’est beau !

La Femme
Ça va nous faire un bon souper, Chéri.

Narrateur 1
Son fils aîné est aussi très sage et gentil.

Narrateur 2
Maintenant, le beau printemps est arrivé.

Chasseur
Mon fils, c’est le moment d’aller
à la recherche de ton esprit gardien.

Fils aîné
Je dois préparer une hutte isolée.

Chasseur
Voici ta hutte, mon fils.

Fils aîné
Je veux recevoir une grande vision
parce que je veux aider les gens pauvres.

Chasseur
Ne mange rien pendant sept jours.
Bonne chance !

Narrateur 1
Pendant trois jours le garçon ne mange rien...

Narrateur 2
mais il regarde les arbres, les fleurs
et les petits fruits.

Narrateur 1
Après le troisième jour, il a un rêve extraordinaire.

Narrateur 2
Un jeune homme beau et fort arrive du Ciel.
Il porte des vêtements jaunes et verts
et des plumes jaunes sur la tête.

L’étranger
Je suis ton esprit gardien.
Je te mets à l'épreuve.

Fils aîné
Je suis prêt !

L’étranger
Ton nom d’esprit est ‘Wunzh’.
Tu dois lutter contre moi.

Narrateur 1
Le garçon est faible, mais il fait un grand effort.

L’étranger
Pas pire, mon enfant, mais
c’est assez pour aujourd’hui.
Je reviens demain.

Narrateur 2
Chaque jour, l’étranger revient.
Wunzh a très faim et il est très fatigué.

Narrateur 1
Chaque fois, il fait un grand effort.

Narrateur 2
Chaque soir, l’étranger dit...

L’étranger
Pas pire, mon enfant.
C’est assez pour aujourd’hui.
Je reviens demain.

Mondawmin

Download the complete play script file for free!

PDF includes

narrative
playscript
comprehension questions
vocabulary activities
glossary
teacher's answer pages

cont...
Narrateur 1
Le sixième jour, l’étranger
entre dans la hutte de Wunzh.

L’étranger
Demain, je reviens pour la dernière fois.
Après la lutte, tu dois enterrer mon corps
et entretenir ma tombe.

Narrateur 2
Le lendemain, l’étranger arrive.

Fils aîné
Maître, comment t’appelles-tu ?

L’étranger
Je m’appelle Mondawmin, mon ami.
En garde !

Narrateur 1
Wunzh lutte contre lui
de toutes ses forces.

Narrateur 2
Soudain, l’étranger tombe par terre.
Il est mort.

Fils aîné
Hélas ! Il est mort. Pourquoi ?

Narrateur 1
Wunzh enterre le corps
recouvert de vêtements jaunes et verts.
Puis il retourne chez lui.

Narrateur 2
Au cours de l’été, il visite la tombe
et il tire les mauvaises herbes.
Il pense toujours à son esprit gardien.

Fils aîné
Mon père, c’est l’automne.
Visitons la tombe
de mon esprit gardien.
Chasseur
D’accord, mon fils.

Narrateur 1
Tout étonnés, ils voient
une plante grande et élégante
sur la tombe.

Narrateur 2
Elle a des filaments d’or
et de belles plumes vertes.
Sur la tige, il y a des épis de graines jaunes.

Fils aîné
C’est mon esprit gardien !
C’est Mondawmin,
un cadeau du Ciel.

Chasseur
Nous avons pour toujours
quelque chose à manger !
C’est merveilleux !

Narrateur 1
Ainsi, toute la famille mange le maïs avec gratitude...

Narrateur 2
et ils remercient Le Grand Esprit
pour son cadeau généreux.

Back to
First Nations Myths

Also Available from Tibbi Tales:
Manitou
Glooskap

Native American Creation Myths in French for FSL

Mondawmin un petit drame

Mondawmin
un petit drame