Native American Creation Myths in French for FSL
MANITOU
LE SOLEIL, LA LUNE ET LES ÉTOILES
un petit drame
This short play script retelling the story of the creation of the sun, moon and stars can easily be performed either with live actors or with puppets. It could be presented very effectively with black light theatre.
LE SOLEIL ET LA LUNE
Narrateur
Il y a longtemps une époque d’obscurité, de la nuit sans fin.
Dans cette nuit éternelle
dort le Grand Seigneur, Manitou.
Manitou
Je dors,
mais dans le sommeil éternel,
je rêve.
Narrateur
Dans la profondeur de l’obscurité
rampe le dieu maléfique qui s’appelle Kaga.
Kaga
Sssss! Manitou dort!
Malédiction!
Narrateur
Parce qu’il ne peut jamais dormir,
le malin Kaga est jaloux de Manitou.
Kaga
Manitou ne dormira plus.
J’envoie une guêpe énorme pour réveiller
le Grand Seigneur.
Narrateur
Quand la guêpe le pique,
Manitou se lève vite de son lit
formé de nuages.
Manitou
Qui me trouble?
Qui rompt le silence?
Narrateur
Pour la première fois, le Grand Seigneur
ouvre les yeux.
De l’oeil gauche de Manitou luit
une lumière
pâle et orange.
Kaga
Aie! Un grand disque lumineux
me regarde!
Narrateur
De l’oeil droit de Manitou brille une lumière
jaune et éclatante.
Kaga
Aie! Un grand disque brillant
me regarde!
Narrateur
Les Ojibway terment l’oeil gauche de Manitou,
la Lune et l’oeil droit, le Soleil. |
Download the complete play script file for free!
PDF includes
- narrative
- playscript
- comprehension questions
- following instructions drawing activity
- glossary
- teacher's answer pages
|
LES ÉTOILES
Narrateur
Quand Kaga voit les belles lumières,
il devient encore plus jaloux.
Kaga
Cette fois, j’envoie un million de lucioles
pour chasser Manitou du ciel.
Amassez, mes petites! Attaquez!
Narrateur
Mais Manitou aperçoit les lucioles flamboyantes.
Manitou
Araignées du Noir!
Donnez-moi vos toiles argentées!
Araignées
Les voici, Seigneur,
nos toiles fortes et efficaces!
Narrateur
Manitou lance les toiles sur les insectes attaquants.
Manitou
Je disperse les toiles à travers le ciel.
Narrateur
Un million de lucioles vacillantes tentent
de se libérer et elles éclairent le grand ciel.
Elles sont les étoiles.
Back to
First Nations Myths |
