Short Fables for Teaching French
Visit Our New Page .........
World Myths and Legends
Tales from China, India and Afghanistan
French Plays
Les petits drames
These French plays were written to provide another means of encouraging oral participation by students of French as a second language. Prose versions with glossaries and question pages are also avilable on the site. Add some drama to your French Activities.
LA CORNEILLE ET LE RENARD |
|
Narrateur Un jour d’automne, il y a un grand orage. Chêne Je suis le roi de la forêt. Je résiste les vents! Groupe de Roseaux Nous sommes faibles. Nous nous inclinons devant l’orage! Narrateur Puis l’orage devient un ouragan! Chêne Je suis fort. Je résiste encore! Le Chêne se tombe par terre. Narrateur Le grand arbre se tombe sur un ruisseau entre les roseaux. Groupe de Roseaux Hélas! Le voici, le roi de la forêt, renversé par de grands vents. Chêne Vous êtes encore sur pied. Je suis sur terre. Pourquoi? Groupe de Roseaux (Un à la fois) Vous êtes trop fier, Monsieur le Chêne. Vous battez avec les vents forts et terribles. Vous êtes ruiné. Nous nous inclinons devant la brise la plus légère. Ensuite, nous restons debout. Narrateur La leçon morale: Il vaut mieux plier que rompre. download printable file |
Narrateur Voici une belle Corneille. Elle a un morceau de fromage. dans le bec. Corneille Mm mm mmm! Narrateur Elle ne peut parler avec un morceau de fromage dans le bec. Renard entre dans la scène. Narrateur Voici un Renard. Il est très intelligent. Renard Quel oiseau magnifique! Quelles couleurs! Quel plumage! Narrateur La Corneille ne peut répondre avec un morceau de fromage dans le bec. Corneille Mmmm mmmm! Renard Chantez pour moi O Reine des Oiseaux! Narrateur La Corneille est si flattée qu’elle décide de chanter pour le Renard. Elle ouvre le bec! Corneille Grak! Graaak! Grak! Elle laisse tomber le fromage. Renard Merci pour le fromage, madame. Tu as une voix; tu n’as pas de bon sens. Mm! C’est délicieux! Narrateur La leçon morale: la flatterie est trop souvent la tromperie. download printable file |
LE FERMIER ET LA CIGOGNE |
|
Narrateur Un jour d’été une Corneille cherche quelque chose à boire. Corneille Il fait chaud! J’ai soif! Aha! Un broc d’eau! Narrateur Mais il y a seulement un peu de liquide dans le broc. Corneille Mon bec est trop large! Le broc est très mince! Zut alors! Narrateur Est-ce que la Corneille abandonne tout espoir? Non! Elle est tenace. Corneille Aha! J’ai une bonne idée! Narrateur L’un après l’autre, la Corneille laisse tomber dans le broc de petits cailloux. Corneille Un, deux, trois... Narrateur Plop, plop, plop. Peu à peu, l’eau monte dans le broc. Corneille Ah! C’est rafraîchissant! Narrateur La leçon morale: Vouloir, c'est pouvoir. download printable file |
Narrateur Un jour de printemps, un Fermier dresse un piège dans ses champs. Fermier Les oiseaux mangent les graines. À bas les oiseaux! Narrateur Assez tôt, il attrape des grues. Grues Oh! Hélas! Au secours! Fermier Vous êtes tous finis! Narrateur Parmi les grues, il y a une Cigogne solitaire. Cigogne Maître! Laissez-moi partir! Fermier Vous mangez les graines comme les autres! Cigogne Je ne suis pas une grue. Je suis une Cigogne de bonne réputation. Regardez mes plumes! Narrateur Le Fermier n’est pas ému par ce discours. Fermier Je vous attrape avec les autres voleurs. Vous êtes voleur aussi. Narrateur Ensuite le fermier tue pas seulement les grues, mais aussi la Cigogne malchanceuse. Fermier Soit grue, soit cigogne, c’est la même chose quand vous êtes voleur. Narrateur La leçon morale: S’il vous êtes camarade des voleurs, tant pis pour vous. download printable file |
LES GRENOUILLES QUI DÉSIRENT UN ROI |
|
Narrateur Une Fourmi qui a soif va à la rivière pour boire de l’eau douce. Fourmi Ah que j’ai grand soif! Voilà la rivière. Il me faut descendre. Narrateur À mi-chemin, la Fourmi glisse et elle se tombe dans l’eau turbulente. Fourmi Au secours! Au secours! Narrateur Une Colombe voit la Fourmi en danger. Colombe Zut alors! La Fourmi est en danger! Narrateur Elle la laisse tomber dans la rivière des feuilles près de la Fourmi. Colombe Grimpez sur une feuille! Narrateur La Fourmi grimpe sur la feuille et elle flotte à terre. Un Chasseur entre dans la scène. Chasseur Aha! La Colombe ne voit rien! Narrateur La Fourmi voit un Chasseur derrière l’arbre, un piège à la main. Fourmi La Colombe est en danger! Narrateur La Fourmi marche à six pattes au Chasseur et elle lui pique le talon. Chasseur Aïe! Aïe! Mon pied! Narrateur La Colombe écoute les cris et elle s’envole. Colombe Grand merci, ma petite amie! Fourmi Bienvenue de tout mon coeur! Narrateur La leçon morale: Un service en vaut bien un autre. download printable file |
Narrateur Les Grenouilles sont en guerre civile. Grenouilles Bleues Bleu! Bleu! Nous sommes bleues! En avant! Grenouilles Vertes Vert! vert! Nous sommes vertes! En avant! Narrateur Néamoins, plusieurs Grenouilles désirent la paix et l’ordre public. Elles s’approchent à Jupiter, le Roi majestueux du ciel. Grenouilles Tachetées O grand Jupiter! Donnez-nous un roi qui nous dit ce que nous devons faire. Jupiter Imbéciles! Voici votre roi! Narrateur Il jette dans le marais un tronc d’arbre. Grenouilles Bleues et Vertes C’est seulement un tronc d’arbre. Bah! Aux armes encore! Narrateur Les Grenouilles Tachetées se plaignent à Jupiter. Grenouilles Tachetées Ce roi ne fait rien. Nous voulons un roi véritable qui nous fait la loi! Narrateur Jupiter se met en colère parce que les Grenouilles sont toutes bêtes. Jupiter Voilà une Cigogne, une maîtresse sans pitié! Narrateur La Cigogne commence immédiatement à engloutir les Grenouilles. Grenouilles Oh non! Hélas! Au secours, Jupiter! Jupiter Non! Vous devez endurer votre destin. C’est ce que vous avez demandé! Narrateur La leçon morale: Qui ne peut se diriger, trouve un maître sans pitié. download printable file |
LE RENARD ET LES RAISINS |
|
Narrateur Un jour, une Cigale rencontre une Fourmi. Cigale Il fait beau! Je saute et je chante! La la la! Ho ho ho! Fourmi Je porte le blé. Je suis fatiguée! Cigale Pourquoi? Chante avec moi! Fourmi Je dois le faire. C’est pour l’hiver. Cigale Voici beaucoup pour tout! Fourmi Je travaille. Cigale Quel ennui! Narrateur Puis l’hiver arrive. La Fourmi est contente. Fourmi J’ai assez de blé. Je vis à mon aise. Cigale Il fait froid. Pauvre moi! Rien à manger, rien à boire. Au revoir! Narrateur La leçon morale: qui prépare, survit. download printable file |
Narrateur Voici un Renard qui a grand faim. Il cherche quelque chose à manger. Renard Aha! Une grappe de raisin! Voilà mon déjeuner! Narrateur Les raisins sont près du sommet d’un arbre. Le Renard saute. Renard Zut alors! Je l’essaie encore. Narrateur Le Renard saute et il saute et il saute... sans succès. Renard Je suis tout fatigué! Narrateur Il est si fatigué et si faible qu’il ne saute plus. Renard Alors, les raisins sont sont trop verts pour moi. Je cherche autre part. Narrateur La leçon morale: C’est facile de mépriser des choses que l’on ne peut obtenir. download printable file |
LA LAITIÈRE ET LE SEAU |
|
Narrateur Un matin, le Lion s’éveille quand une Souris court en travers la tête. Lion Grrrr! Zut alors! C’est une souris misérable! Tu est morte! Souris Majesté, épargnez-moi la vie! Un jour, peut-être, je vais vous aider beaucoup. Lion Ha ha ha ha! Toi? Tu es vraiment drôle. Va-t-en! Souris Merci, merci! Narrateur Un peu après, le Lion tombe dans un piège. Le Lion rugit si fort que tous les animaux de la forêt l’entendent. Souris Zut alors! C’est le Lion! Narrateur Elle trouve le Lion dans le piège. Lion Ah, petite Souris, qu’est-ce que tu peux faire? Souris J’ai des dents pointus! Narrateur Elle commence à ronger les cordes, l’une après l’autre. Souris Ah, je suis fatiguée! Lion Je suis libre! Petite amie, merci de tout mon coeur. Narrateur La leçon morale: C’est possible pour les faibles d’aider les forts. download printable file |
Narrateur Un jour, une jeune Laitière va au marché. Laitière Le voilà. Un grand seau du lait frais. Ça vaut beaucoup d’argent pour moi! Narrateur Elle marche le long du chemin et elle rêve. Laitière Je vais acheter des poules du fermier. Fermier Voici des poules, mademoiselle. Elles pondent les oeufs chaque jour. Laitière Je vends les oeufs à la femme du Maire. Femme du Maire Voici l’argent pour les oeufs frais, ma petite. Laitière Je vais acheter une nouvelle robe et un joli chapeau. Couturière De quelle couleur, mademoiselle? Laitière Naturellement, la couleur verte! Narrateur La jeune fille continue à rêver. Laitière Je porte mes nouveaux vêtements. Jeunes Hommes Oh là là! Quelle belle jeune fille! Laitière Je les ignore. Jeunes Hommes Comment vous appelez-vous, chérie? Laitière Je secoue la tête - comme ça! Narrateur Le seau tombe par terre, et le lait se répand partout. Laitière Hélas! Je suis sans ami, sans nouveaux vêtements, sans argent, sans oeufs, sans poules et sans lait. Narrateur La leçon morale: Il ne faut pas vendre les poules avant de les avoir couvées. download printable file |
ZEUS ET L'ABEILLE |
|
Narrateur Un jour le Lièvre rencontre la Tortue. Lièvre Comme tu es lourde et gauche, Tortue. Tortue Cependant, dans une lutte de vitesse je suis supérieure. Lièvre Impossible! Je suis l’animal le plus rapide de la forêt. Tortue Possible! Renard, tu es notre juge. Renard D’accord! Narrateur Renard est beaucoup amusé. Les deux rivals commencent ensemble. Renard Un, deux, trois, allez! Narrateur Au milieu de la course, Lièvre s’arrête. Lièvre Je puis rattraper Tortue sans difficulté. Narrateur Tortue marche tout droit pas à pas sans cesse. Lièvre dort au delà son heure. Lièvre Zut alors! Je suis en arrière. Bah! Je suis rapide! Narrateur Il court aussi rapidement que possible. Renard Trop tard, Lièvre. Tortue est dejà là! Narrateur La leçon morale: qui persiste, triomphe. download printable file |
Narrateur Un beau jour de l’été, une Abeille vole de Mont Hymette jusqu’au sommet du Mont Olympe. Abeille Je suis fière de mon travail. C’est digne du ciel. Narrateur À Zeus lui-même, le roi tout-puissant de tous les dieux, elle offre un cadeau de miel pur. Zeus Le miel est délicieux! Qu’est-ce que tu veux en retour, ma petite? Narrateur L’Abeille est jalouse et elle veut garder tout son miel pour elle-même. Abeille O Seigneur, donnez-moi un aiguillon afin de protéger mon ouvrage et de piquer des voleurs. Zeus Ma foi! Tu es égoïste et avare! Narrateur Zeus est très fâché, mais à cause de sa promesse, il lui faut accorder sa demande à l’Abeille. Mais il ajoute une condition punitive. Zeus Quand tu piques quelqu’un avec ton aiguillon, tu meurs! Abeille Horreur! Je suis condamnée! Narrateur La leçon morale: Celui qui fait mal aux autres, fait mal à soi. download printable file |
Ideas for French Activities? Visit
More from
